国際交流委員会 ... （建設技術研究開発助成） Research and Development Grant for Construction Technology （NICT) National Institute of Information and Communications Technology (NICT) （NIH) National Institutes of Health (NIH) （原子力研究環境整 … 調べたところ、「開発」はdevelopment、「部」はdepartmentのようですが、そのまま「development department」でいいのでしょうか？ちなみに、名刺の肩書きにのせるものです。再びお邪魔します。＃2さんのご回答を見て、一つ思い出しま 名刺の裏面を英語表記にしておくことで、海外で名刺を使用する際や、英語圏のビジネスパーソンと名刺交換をするときに役立ちます。役職や部署名など、名刺の肩書の英語表記についてご紹介します。 日本の企業・団体で多く使われる名刺の肩書きや役職名の英語表記の例を一覧でまとめてみました。肩書きを英語表記する際の参考資料としてご利用ください。※上記一覧は当店で実際に名刺作成・印刷された実例を元にまとめた英語表記の一例です。最後まで記事をお読み頂きましてありがとうございました！SNSボタンをクリックしてこの記事を共有していただけましたら嬉しいです。今後もみなさまのお役に立てる記事作りを目指していきますのでどうぞ宜しくお願いします。
弊社は、高い価格競争力を持つ総合印刷専門会社として、名刺印刷、2っ折り名刺、ハガキ、ステッカー、チラシなどの印刷物を「高品質」「低価格」で提供しております。また、「無料特典」のキャンペーンを実施しております。無料用紙サンプルセットも提供しておりますのでお気軽にお申し込み下さい。新規会員様に100枚無料クーポンをプレゼント致します。 部署名は、その会社の考え方が影響するため、必ずしも決まった言い方があるわけではありませんので、英語での参考例をご紹介します。＜フレーズ例＞Copyright © Copyright © 部、課、室、係、班などは英語訳する場合、あらゆる組織に共通した言い方というものはなく、英語に直すときにこれほど表記が統一されていない単語も珍しいかもしれません。 40歳で初めて海外出張を命じられたオジサンが、短期間で英語で仕事ができるようになった方法をお伝えします。フォローする
研究開発部: Research and Development Division: 資材部 : Purchasing Department: 品質管理部: Quality Control Department ※上記一覧は当店で実際に名刺作成・印刷された実例を元にまとめた英語表記の一例です。 ※名刺肩書き（役職名）の英語表記一覧は、随時追加及び更新していきますので予めご了承く … まず、名刺表記や、英文メール署名欄の構成について見ていきます。日本語の名刺や署名欄は、以下のように「社名」「部署名」「役職名」「氏名」の順に標記されることが多いかと思います。 ABC株式会社経理部部長山田 太郎 しかし英語では、日本の形式とは全く逆の表記が一般的となります。 Taro YamadaGeneral ManagerAccounting DepartmentABC Co., Ltd. 住所の表記と同じように、小さい単位から順番に記載していくんですね。ただ、これは一般例ですので、絶対にこの通りの順番でなければ … 名刺の裏面などに英語版の名刺を作成する際に困るのが「肩書き・会社・部署名・住所・電話などをどう書いたらいい？」ということではないでしょうか。部署の名称など、普段使い慣れていないため何と書いたら良いのか困られる方も多いかと思います。 ★部署名の英語表記《編集A.Y.》 最終更新日: 2019年12月17日 ＞＞役職名の英語表記.
名刺の肩書き・役職・部署の英語表記参考資料です。オンデマンド印刷オフセット印刷ご利用案内カスタマーサポート
よく「その件は技術部に確認しておくよ」とか、「誤差がこの範囲で問題ないか、開発サイドに確認してくれないか」と、英語で言う場合に何と言ってますか？engineering sectionとかdevelopment departmentでも悪くありませんが、“Research and Development”（研究開発）、略して”R&D”、読み方もそのまま「アールアンドディー」です。日本だと、研究開発部門と言うと利益度外視で先端技術の研究に没頭している部門を想像してしまいますが、英語のR&Dはもっと意味が広く、普通の技術部門も全部ひっくるめてR&Dです。もしかすると言葉としては区別しているのかもしれませんが、ビジネスの現場では日本企業の組織は大企業になればなるほど、事業部～統括部～部～課～グループ,チームと何層にも分かれていることが多いです。例えば、のような感じで、ピラミッドの階層が多いのが特徴です。一方、海外では多くてもぐらいなので、組織が非常にフラットです。部署を翻訳するのであれば、といった感じになります。たまにDivisionとDepartmentが逆じゃないの？という名刺も見かけますが、あまりこだわっていないようです。役職はこんな感じ。ただこれもキッチリ決まっているわけではなく、事業部長がVice PresidentだったりDivision Directorだったりするので、会社によってまちまちです。また、”主任”や”係長”はChief staffとかSenior staffに訳されますが、実際海外企業とお付き合いする中でそういう役職が書かれた名刺は見たことがありません。日本独特の役職なので、敢えて翻訳する必要は無いと思います。名刺を英訳する場合、大企業であれば人事部や総務部が全社統一した英語部署名を管理していると思いますが、中小企業で初めて英文名刺を作る場合は、上記を参考にしてみてください。ポイントは、和文一字一句にこだわって英訳しないこと。意味が通ればいいので、割と適当でいいと思います。上の例で言えば、ぐらいでいいと思います。もう「先行開発統括部」なんて訳しても訳さなくても日本で言う統括部長や事業部長はVice President（副社長：VP）であることが多いです。会社によってはVPが部長を兼任しているところもあります。そのため、自分がマネージャ（課長）だとすれば上はすぐVPです。だから外資は意思決定が早いんですね。シェアするフォローする 人事担当者ですが、当社は部長、部長代理、課長、課長代理、係長、主任という役職を付けていますが、マネージメント（部下の管理）をしなくていい研究開発者の役職名を作ろうと思っています。研究開発者の課長、課長代理、係長、主任に相 カスタマーサポート名刺100枚無料クーポンをプレゼント※CC2020対応対応ソフトで作成された
英語での部署名の一覧表｜製造業での部署名の例. 部署名の英語表現をご紹介。「factorist」は、製造業エンジニアのための海外業務サポートサイトです。株式会社キーエンスが運営しています。 部、課、室、係、班などは英語訳する場合、あらゆる組織に共通した言い方というものはなく、英語に直すときにこれほど表記が統一されていない単語も珍しいかもしれません。 home > 製造業のためのビジネス英文メール例文とサンプル > 部、課、係、班などを英語で書くと. 名刺21のスタッフが名刺作成に役立つ情報を発信しています。名刺に英語を記載する際の一般的な表記をまとめています。表記について分からないことがあればこちらのページからご確認ください。 職名等の英語表記 . よく「その件は技術部に確認しておくよ」とか、「誤差がこの範囲で問題ないか、開発サイドに確認してくれないか」と、英語で言う場合に何と言ってますか？engineering sectionとかdevelopment departmentでも悪くあ 総務部 general affairs department. 以下に一般的に製造業で見られるタイプの組織名、部署名を英語に訳したものを一覧にしていきます。 便宜上、すべてを部に統一し、英語表記はdepartmentに統一しています。 経理部 accounting department 人事部 personnel department. 「開発部準備室」の適切な英訳は？ 現在、新しく名刺を作成しようとしています。 その際、「開発部準備室」という肩書きを持ちます。 名刺の裏面は、表面の内容を英語で表記する予定なのですが、 この「開発部 …