から再生できます。・該当件数 : アルクグループインフォメーションサイトのご利用についてお客様相談室© 2000 - 2020 ALC PRESS INC. SHARE 「能ある鷹は爪を隠す」ってかっこよく英語で言いたいけど、「なんて表現したらいいいんだっけ？」と思ってる方へ。英語での表現は様々な言い回しがあるので、今回紹介する言い回しを覚えて、英語でかっこよく言えるようになりましょう。タップできる目次能ある鷹は爪を隠すの意味は、才能や実力のある者は、軽々しくそれを見せつけるようなことはしないというたとえ。能ある鷹は爪を隠すという日本語の表現は、様々な英語の表現方法があります。どんな言い回しが出来るかを見ていきましょう。物事を1番知っている人は、最も沈黙を重んじる全く鷹に関して触れていない表現ですね。人についての描写なので、イメージしやすいと思います。猫は爪を隠す鷹ではなく、猫での表現ですね。賢い猫は爪を隠してネズミに近づくということでしょう。静かに流れる川は深いこれは擬人化した表現で最初は直訳での理解は難しいです。静かな川は、口数が少ない人も表しており、川が深いのは思慮が深いという意味です。「能ある鷹は爪を隠す」という英語のことわざについて説明しました。英語のことわざのについてもっと知りたい方は、下記の記事も参考に。次の記事 もりぞー英語マニアのもりぞーです。神戸市外国語大学で英語を専攻。大学時代は英語が好き過ぎて、毎日8時間は図書館で英語の勉強をしていました。

英語をキャリアに活かす方法を発信中 類語: 隠れる, おとなしく引っ込んでいる, 鳴りをひそめる, 時機をうかがう, （穴に）隠れる 身を隠す conceal [ hide ] oneself （人に見られないように） オーストラリアのウーロンゴン大学に留学し、英語教育法を学びました。 物事を1番知っている人は、最も沈黙を重んじる. 能ある鷹は爪を隠すという日本語の表現は、様々な英語の表現方法があります。 どんな言い回しが出来るかを見ていきましょう。 Who knows most, speaks least. 能ある鷹は爪を隠すの英語表現 . 隠すの類語、関連語、連想される言葉 日本語シソーラス ... 本音や思惑を隠す （たくらみを）隠す ・ （ 意図[計画]を）秘密にする ・ 秘密主義 ・ 雌伏（する） ・ 口をつぐむ ・ （出かかった言葉をぐっと）飲み込む ・ （質問を）はぐらかす ・ （周囲の人間を）ごまかす ・ 一言も触れない © 2020 English-info All rights reserved. 能ある鷹は爪を隠す とは、鷹が狩りをするときに直前までその鋭い爪を隠しておくことから、才能や実力のある人はみだりにその能力をひけらかしたりせず、いざという時にだけその真価を発揮するということです。. 英語の得意な方、教えて下さい！！『能ある鷹は爪を隠す』を英語訳したいのですが、どんな単語を使ったらかっこいいか悩んでいます。あなたならどう訳しますか？(同じ意味の英語のことわざを知りたいのではありません)教えて下さい！お願いします。 9月17日にある英語の蝶野の授業の解答について分かりやすくまとめてみました。 能あるタカは爪を隠す、英語では何が爪を隠すのでしょうか？ 【英語の授業の解答について】 9月17日の英語の授業で、蝶野から「能あるタカは爪を隠す、英語では何が爪を隠す？