日本語の「付き合う」という言葉は、「交流する」「連れだって行動する」という意味が基本ではありますが、特に「恋人の関係になる」といった意味でも多く使われます。 英語には「恋人として付き合っている」「男女交際している」と明確に述べる言葉は特に見られません。 英会話の先生などに「週末は何したの？」と聞かれて「友達と遊びました」と答えたり、もしくはインスタなどのsnsに「友達と遊んでる」とアップすることってありませんか？ 「友達と遊ぶ」。これ、あなたならどんなふうに英語で表現しますか？ 日本語の「付き合う」という言葉は、「交流する」「連れだって行動する」という意味が基本ではありますが、特に「恋人の関係になる」といった意味でも多く使われます。英語には「恋人として付き合っている」「男女交際している」と明確に述べる言葉は特に見られません。日本語の「付き合う」と同様、一般的な表現を用いて（文脈によって特別なニュアンスを込めて）表現する言い方が普通です。目次文章中 go out の表現が出てきた場合に、「付き合っている」という意味で使われているのか、単に「出かける」という意味なのかは、文脈によって判断する必要があります。（これは go out に限らず他の表現でも同様です。日本語の「付き合う」も多分に似た側面があります）疑問文で go out を使う場合には「付き合ってくれますか」という告白になることはなく、もっぱら「遊びに行かない？」と誘う意味になります。すでに「付き合っている」段階でも用いられる表現ですが、どちらかというと付き合う前の段階で一緒に出かけるさまを表現することが多いといえそうです。また、文章の中で時間や場所を言及している場合には、ただ単に「会った」という意味だと考えることができるでしょう。日本では、交際に先だって「告白する」という手順が踏まれることがよくあります。「･･･好きです！」とか「僕と付き合ってください！！」などのように明言して、相手の同意を得て、それで初めて「付き合う」段階に至る。日本人は多かれ少なかれこうした交際イメージを抱いているのではないでしょうか。欧米では、こうした「告白」はあまりされません。自然に引き寄せられ合って行動を共にする、それが付き合うという事、そんな認識が多勢といえます。（ただし、結婚の申し込み＝プロポーズは一世一代のイベントです）そう考えてみると、英語で「付き合う」を意味する表現が、なんだか《何気ない表現すぎる》という点にも、納得できるのではないでしょうか。©Weblio, Inc.
引用をストックしました引用するにはまずログインしてください引用をストックできませんでした。再度お試しください限定公開記事のため引用できません。
英語で分かるような分からないような、すこし微妙だったりしませんか？たぶん、それは英語には「付き合う」にどんぴしゃり当てはまる言葉がないからでしょう。「付き合う」には以下のように、いくつかの異なる意味があります。大好きな人と付き合う人と人との関係を表すことに違いはありませんが、対象が誰かによって「付き合い」のニュアンスはだいぶ違ってきます。「この人いったいどういうつもりなの？！」「付き合う」について紹介する今回の記事、ぜひ最後までお付き合い（！）くださいませ♬英語を学んでいる人であれば、恋人の対象が日本人だけでなく“外国人”を含むということは大いにあるでしょう。また、外国人の恋人が欲しいと積極的に思う人も多いかもしれません。盲目になっても、あばたさえ可愛いと思ってもいいんです。それほど夢中になれる相手に出会えたということですから。出会いから交際に発展しそうなとき、告白した・されたとき、交際が始まって恋人になったときなど、各ステージはそれぞれ幸せの絶頂期です。さて、ところ変われば文化も違うということは、特に英語を学んでいる皆さんであれば承知されているのではないでしょうか。そういったなかでも特に、”付き合っているのかどうか、いまひとつ確信が持てない”という人、けっこういませんか？それは、基本的にはどの国の人であっても、告白するかしないかはその人の性格によるところも大きいという前提で、欧米の告白事情をみてみましょう。相手から誘われるのを待ったり、誘わせるような駆け引きをしたりというよりは、欧米の人には気になる人がいたら、ダメもとで素直に誘うという行動力があります。恋人同士になってからする日本のデートと違い、気になっている友達をデートに誘って、本当に相性がよいのかを“見定める期間”がデーティングです。したがって、デートを申し込まれた＝恋人ではありません。もっと言ってみれば、デーティング期間は複数とデートすることさえあります。この文化を知らずに外国人とお付き合いすると、「相手の気持ちが全然理解できない」、人によっては「騙されてる！」といった、ネガティブな感情が相手に対して生まれます。というのもデーティング期間であってもキス、人によってはそれ以上を求めてくることがあるからです。「そこまでして、私って何人かの1人？！」日本人の多くは混乱してしまいますよね。だからこそ不要な疑問を持たないためにも、恋愛においても異文化を知っておくことは大切なのです。さて、デーティング期間からどのように恋人になるのか、ここが日本人と外国人の「告白問題」につながっていきますね。デーティング期間の目安ですが、3ケ月～6ケ月といったところです。お互いをしっかり知ってからステディな関係がスタートになるわけですが、日本人はここでもまた告白をしない外国人に、もんもんとさせられるわけです。合わせて読みたい！告白の定番「ラブレター」についてはこちらから！それでは、ここからは実際にどのような英文フレーズが使われるのか一気にみていきましょう。日本語では「付き合う」という表現がありますが、英語ではそれぞれのニュアンスを反映したものを選ぶ必要があります。さっそく、ネイティブフレーズを紹介しましょう。日本語でも言う“relationship＝リレーションシップ“を使った表現は、恋愛において付き合うというニュアンスにぴったりです。※in a serious relationship = serious（真剣に・真面目な）を入れて、結婚にも結びつくかのような真剣なお付き合いを表現することができます。※go withは「～へ～と行く」という意味でもありますが、状況次第で恋愛上の付き合うという意味になりますので勘違いされないよう、少し気をつけたいフレーズですね。ステディな関係と表現する”steady“を使っても、付き合うということを表現できます。※steady＝揺るぎない・不変の・決まった”一緒にいる・デート・会う”など恋愛に関係する英単語を使って「付き合う」をシンプルに表現することができます。さて大好きな人がいて、かつその人が外国人であれば、付き合いたいと思っている気持ちをストレートに表現することが大切です。まずは、いまの状態をはっきりさせたいあなたへ！使えるフレーズです。そして、付き合いたいという気持ちを伝えたいあなたへ、使える英文フレーズの紹介です。好きな相手だからといって、すべてを相手に合わせる必要はありません。相手の文化は尊重しながらも、日本の文化も伝えることが、お互いの理解を深めることに役立ちます。Did you know that Japanese tend to ask each other very clearly “Will you be my girlfriend/boyfriend?” before having a serious relationship with someone?日本人は誰かと真剣な交際を始める前に「私の彼女/彼氏になってくれる？」と相手にはっきりと伝えるって知ってた？こういった質問に真剣に答えてくれる人でなければ、その後のお付き合いも一事が万事になるかもしれません。英語を学んでいる人がネイティブスピーカーだからという理由だけで憧れから恋愛感情になることもあるかもしれませんが、その人の本質をしっかりみるべきでしょう。ここからは、恋愛のお付き合いから、それ以外の「付き合う」フレーズをご紹介しましょう。※colleague＝同僚※com（一緒に）panis（パン）を食べる仲間という意味から、何か一緒に行動するようなお付き合いの仲間というニュアンスがあります。そこから”会社”にも変化しました。外国人には交際時の告白をしない人がいるということ、日本語の「付き合う」という表現はなく、そのシチュエーションにぴったりあったニュアンスのフレーズを使い分けることが必要だと分かりました。ちなみに私の場合も、イギリス人夫からの告白はありませんでした。それでも友達に紹介されたり、週末はいつも一緒に過ごしていて不安な気持ちはありませんでした。はい、道場運営どころか私なしの彼の人生はないでしょう（笑）と、ジョークはさておき、「付き合う」は恋愛以外でも家族・友達・同僚・趣味の仲間などに使う場面がけっこうあります。ネイティブキャンプの講師にも「今日は〇〇の話題に付き合ってください」などとフリートークで使うこともできますね。「付き合う」フレーズを覚えれば、英会話に広がりがでるので大変おすすめです。今回もお付き合いいただき、ありがとうございました！イギリス人夫とミックスの息子とともに2006年からロンドン在住。日本が大好きな夫と運営する剣道道場のおかみ兼ライター。イギリスに住んでアンティークやヴィンテージに目覚め、散歩がてらのマーケットやチャリティショップ巡りで幸せを感じる。英語学習は主に道場で外国人メンバーとコミュニケーションおよびBBCニュースを毎日読むこと。夢は日本・イギリス完璧2拠点生活です！ （新しい友人と仲良く付き合っています。） He is very difficult to get along with.
英語で「付き合う」という言葉をどう表現するか、皆さんご存知ですか？分かるような、分からないようなという方が多いのではないでしょうか。今回のブログでは、”告白”に関する外国事情、「付き合う」の様々な表現をご紹介していきます！
「付き合う」の英語表現【恋人・友人に使える例文13選】 2018.04 koutakumiki 英語表現・フレーズ 0. get along with. I get along well with new friends. （彼は非常に付き合いにくい人です。） associate with.
友達の知り合いの からあなたを紹介されましたって英語でなんて言うの？ 彼女は病気が再発して入院しているって英語でなんて言うの？ 昔のあなたからは考えられないくらい積極的だねって英語でなんて言 … プロポーズの英語表現を知ろう！素敵なプロポーズフレーズも併せてご紹介♪英語「イチャイチャする」とは？イチャイチャ度ランキングも失恋を英語で表現すると？失恋したときの英語フレーズと名言集をご紹介！ 英語と日本語で「デート（date）」という言葉の感覚や使い方が少し違うように感じたのでまとめてみました。日本語のデートは、遊園地にいったり、食事をしたり、お互いに楽しむような段階を指すことが多いです。何か「イベント」としてのニュアンスが色濃いです。