祝日名 英語表記; 2020/1/1 (水) 元日: New Year's Day: 2020/1/13 (月) 成人の日: Coming-of-age Day: 2020/2/11 (火) 建国記念の日: National Foundation Day: 2020/2/23 (日) 天皇誕生日: Emperor's Birthday: 2020/2/24 (月) 振替休日: Substitute Holiday: 2020/3/20 (金) 春分の日: Vernal Equinox Day: 2020… せっかくですから、ゴールデンウィークについても説明してみましょう。7月17日、海の日は
日本の祝日は年間16日あり、先進国中最多といわれています。祝日についてちょっと知るだけでも、異文化を知る大きなキッカケになるものです。外国の人にも日本の祝日を英語で説明して、日本文化を理解してもらうチャンスにしてみませんか。
2020年のカレンダー。祝日、和暦、六曜、月齢を確認する事が出来ます。他にも645年～2300年までのカレンダーが見れます。 令和2年（2020年）及び令和3年（2021年）の「国民の祝日」 令和2年（2020年）及び令和3年（2021年）の「国民の祝日」は、現在制定されている国民の祝日に関する法律（昭和23年法律第178号）の規定によれば、以下のとおりとなります。 〇令和2年（2020年）の国民の祝日・休日. は基本的に12月上旬頃から 「良いお年を！」の意味で使われます。"Merry Christmas and Happy New Year!（よいクリスマスと良いお年を！）" は別れ際の挨拶として使う定番のフレーズです。年が明けた瞬間には「明けましておめでとう！」の意味でも使われますが、「あけましておめでとうございます。」のように年が明けてから何日も過ぎた場合に使うということはあまりありません。「成人の日」は元々1月15日でしたが、ハッピーマンデー法により2000年からは1月第2月曜日に変更になりました。日本では20歳で成人とされますが、欧米では18歳以上が成人と定める国が多い（州によって異なる国もある）ようです。ただし、法的に定められているというだけで、伝統的に21歳を特別な誕生日として盛大にお祝いすることが多いです。海外でも「建国記念日」や「独立記念日」は祝日であることがほとんどです。アメリカでは "Independence Day（7月4日）"、オーストラリアでは "Australia Day（1月26日）" 、ニュージーランドでは "Waitangi Day（2月6日）" などよび方は国によって様々です。"equinox" は昼夜の長さが同じになる日のことです。そこに「春」を意味する "vernal" を付けて「春分の日」を表します。「春分の日」は他の祝日とは異なり実際の天体の位置によって決まるため、20日が祝日になる年もあります。「昭和の日」は昭和天皇の誕生日です。元来「天皇誕生日」という祝日でしたが、昭和天皇が崩御された後、今上天皇の誕生日である12月23日が「天皇誕生日」の祝日になりました。昭和天皇の誕生日は「みどりの日」として存続し、2005年に現在使われている「昭和の日」に改名されました。日本国憲法が5月3日施行されたことを記念して制定された祝日です。日本国憲法が公布されたのはその半年前の11月3日です。"constitution" は「組織、構造」という意味で使われることが多いですが「憲法」という意味もあります。ちなみに日本国憲法は "the Constitution of Japan" といいます。1989年から2006年までは「みどりの日」は昭和天皇の誕生日である4月29日でしたが、2005年に「国民の休日」であった5月4日を上書きし、「みどりの日」と制定されました。「子供の日」は男子の健やかな成長を祈願する端午の節句である5月5日に制定されています。ゴールデンウィークには端午の節句のシンボルでもある "carp streamer（鯉のぼり）" を飾るイベントが全国各地で開催されますね。海の恩恵に感謝すると共に、海洋国家である日本の繁栄を願って1995年に制定された祝日です。制定時は7月20日でしたが、ハッピーマンデー法によって2003年に7月の第3月曜日に変更されました。山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝することを趣旨に2014年に制定された祝日です。祝日の新設は1996年の「海の日」以来だそうです。2020年のみ東京オリンピックの閉会式の翌日である8月10日に変更されます。多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝うことを趣旨としている祝日です。2012年までは9月15日でしたが、「海の日」と同様ハッピーマンデー法により、2003年に9月の第3月曜日に変更されました。「春分の日」と同様に、は昼夜の長さが同じになる日のこと指す "equinox" に「秋」を意味する "autumnal" を付けて「秋分の日」を表します。「秋分の日」も実際の天体の位置によって決まるため、22日が祝日になる年もあります。元々は東京オリンピックの開会式が行われた10月10日が祝日と定められていましたが、ハッピーマンデー法により、2000年から10月の第2月曜日に変更されました。2020年からは「スポーツの日」に名称が改められます。「文化の日」は元来明治天皇の誕生日を祝う｢明治節｣という名の祝日でしたが、1946年の同日に日本国憲法が公布され、その日本国憲法が平和と文化を重視しているということから、1948年に自由と平和を愛し文化をすすめることを趣旨とする「文化の日」として制定されました。勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあうことを趣旨として1948年に制定された祝日です。英語表記で見ると、アメリカの祝日である "Thanksgiving Day（感謝祭）" に似ていますが、日本の「勤労感謝の日」が "labor（労働）" に感謝する日であるのに対して、アメリカの「感謝祭」は "harvest（収穫）" に感謝する日となっています。「天皇誕生日」は今上天皇である明仁陛下の誕生日で、1989年（平成元年）から12月23日が祝日となっています。天皇陛下の退位に伴い2019年は「天皇誕生日」が祝日ではなくなります。いかがでしたか？今回は、日本の祝日の英語と祝日に関する豆知識をご紹介しました。海外に出ると日本の文化について話す機会が多くあります。ぜひ参考にしてみてください。
日本の『国民の祝日』の日数は年間16日でなんと先進国の中で最多なのだそうです。今回はそんな身近な日本の『国民の祝日』の英語をまとめました。目次英語で「祝日」は "holiday" といいます。もう一つ、「祝日」のことを "public holiday" ともいいますが、厳密には「公休日」という意味で学校や仕事が休みになる日のことを言います。イギリスでは、銀行が休みになることから "bank holiday" とも呼ばれます。日本の祝日は、すべて国によって定められているので全国どこへ行っても祝日は同じ日ですが、アメリカやオーストラリアなど、州などによって定められた祝日がある国は、同じ国内でもある州では祝日の日でも別の州では祝日ではないということがあります。ちなみに振替休日は英語で "substitute holiday" と言います。カレンダーには "observed（祝う）" と表記されることも多くあります。元旦はどこの国もほぼ祝日と考えていいでしょう。日本語の「あけましておめでとうございます。」は新年の挨拶として元旦から使いますが、 "Happy New Year!" 英語学習コラム英語フレーズ・表現集インタビューDMM英会話特集海外・留学コラムDMM英会話情報日本の祝日は年間16日あり、先進国中最多といわれています。筆者の住む東アフリカの国・タンザニアの祝日も16日と数は同じですが、こちらはキリスト教とイスラム教双方の祝日が並存し、年によって日付が変わるキリスト教の復活祭（イースター）関連の祝日もあれば、月の観測状況次第でギリギリにならないと日付が確定しないイスラム関連の祝日なんてものまであります。このように、祝日についてちょっと知るだけでも、異文化を知る大きなキッカケになるものです。外国の人にも日本の祝日を英語で説明して、日本文化を理解してもらうチャンスにしてみませんか。英語でイギリス英語では、「祝日」だけでなく、イギリスでは、祝日は銀行は休みと定められていることから そして、春先にある “Good Friday” や “Easter Monday” などイースター関連の祝日のように、毎年日付が変わるイスラム関連の祝日となると、"moon sighting"（月の観察具合）によって判断されるため、直前まで日にちが決まりません。そのような未確定の祝日は、年間カレンダーには まずは、日本の祝日【早見表】です。ここからは、日本のそれぞれの祝日を説明する際に使える英語フレーズの例をご紹介していきます。1月1日、元旦 は けれど、他国でも日本と同じようにお正月を特別な行事として祝うのかといったら、そうとは限りません。アジアには旧正月を盛大に祝う国々がたくさんありますし、キリスト教徒の国ではクリスマスの方がよほど大事にされています。そのため、1月1日は祝日でも翌日からは平常通りといった、日本人にとってはちょっと物足りない「お正月」になる国は珍しくありません。1月の第2月曜日（the second Monday of January）に成人式（Coming-of-Age Ceremony）が行われる成人の日は 日本では20歳で成人とされますが、海外では成人年齢18歳という国が多数派です。2月11日、建国記念の日は、英語で 世界では「建国」の代わりにアメリカでも春分の日は 4月29日、昭和の日は、英語でもそのまま次のような表現で説明をすると良いでしょう。5月3日の憲法記念日は そして5月4日のみどりの日は 次のように説明してみましょう。5月5日、子供の日は 2016年から始まり今年が2度目となった8月11日の山の日も同じく 9月18日、敬老の日は ちなみに秋分の日は春分の日では「春」を意味する “vernal” が付くのに対して、秋の日には 10月9日の体育の日は
上記のような説明を加えれば、なぜ引き続きオリンピック開会日を祝日としているのかということも理解してもらえますね。11月3日、文化の日は 11月23日の勤労感謝の日は英語で 北米の行事は一年最後の祝日となる12月23日の天皇誕生日は、文字通り 世界各国にある日本大使館では、現地の著名人や在留邦人（その地に暮らす日本人）を招いて、天皇誕生日を祝うレセプションが行われます。ただし、便宜上、23日に先立つ日程で行われることが多くなっています。祝日の意義を考えるだけでも、その国の文化や価値観を伝える手掛かりになることがよく分かりますね。筆者が住むタンザニアでは、12月から1月中盤にかけて多くの祝日が集まっています。また、4月のイースターの時期も連休が多くなります。新月が見えるかどうかで判断されるために、何と前日まで休みかどうかが定まらないイスラムの祝日は、全国民が固唾（かたず）を呑んで公式発表を待つという一体感を感じる瞬間にもなります。日本ではちょっと想像出来ないかもしれませんね！2020 07.23 Thu2020 07.20 Mon2020 07.15 Wed2020 07.09 Thu2020 07.07 TueTips英語学習コラムExpressions英語フレーズ・表現集InterviewsインタビューFeatureDMM英会話特集Worldwide海外・留学コラムInformationDMM英会話情報Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. 2020年のタイの祝日は土日を除くとカレンダーの上では18日となります。原則、タイでは土日も休みとなる週休二日制で、土日が祝日に該当する場合、次の平日を休みとする振替休日制度を採用しています。以下にタイにおける祝日や休日、休暇のとり方、暦から連休の特徴までみていきます。