誰かと会話をしているときに、「今なんて言ったの？」と聞き返されたときに、「やっぱりいいや、気にしないで」ということもありますよね。 著者 : 藤永 丈司◆上智大学比較文化学部卒（現：国際教養学部）タップして詳しいプロフィールを見る 著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語（代表：藤永丈司）』は、同年７月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。「やっぱりね！」や「やっぱり好き」、「やっぱりやめる」、「やっぱりそうか」など、様々な場面で使う日本語の「やっぱり」は様々な意味があり、伝えたい意味ごとにそれらの英語を使い分ける必要があります。会話でもよく使うフレーズ毎に英語表現を覚えた方が効率的です。目次：冒頭でもお伝えしたように、それぞれの場面や意味で、英語のフレーズが変わってきます。よって、ここでご紹介する日本語での意味の「やっぱり」をいくつかピックアップしました。次からそれぞれを見てみましょう！「やっぱり」の使い方として多いのが「思った通りだ」、「想像していた通りだった」という意味ですよね。日本語のように、英語でも相槌をしながら「やっぱり」を使う表現が多くあります。その中でもよく使うのが、次の4つの表現です。「knew（ニュー）」は「know（知る）」の過去形で、「I knew it.」は「（それを）知っていた」という意味です。自分の予想通りのことが起こったり、なんとなく感づいていたりしたことが、その通りだとわかった場合に使える表現です。「単純に情報として「知っていた」という意味でも使う表現なので、言い方によっては「そんなこと、言われなくても知っているよ！」という嫌味な表現になってしまうことがあります。使い方には注意が必要です。「thought（ソート）」は「think（思う）」の過去形です。「I thought so.」は「私もそう思っていた」という意味です。アメリカ英語でよく使う表現です。「figure（フィギュア）」は口語で「～だと考える」や「～だと判断する」という意味があります。「I figured.」は、「そう考えていた」や「そう判断していた」というニュアンスで、直感的なことではなく、考えや判断が必要なことについて「やっぱり」という場合に使えます。「what I thought」は「私が思ったこと」という意味で、「That’s what I thought.」の文全体を直訳すると「それは私が思ったことだ」となります。相手の発言や、起こったことが、「思った通りだ」という場合のやっぱりで使える表現です。「thought」の代わりに、「expect（予期する）」の過去形の「expected」を使って、「やっぱり思った通り、～だ」というように、文章の中で「やっぱり」使う場合は【例文】この場合も、「thought」の代わりに「expected」を使って「as I expected」でもOKです。「やっぱり～すればよかった」と後悔したときにも、「やっぱり」や「やはり」を使いますよね。この場合の「やっぱり」は「should have + 過去分詞」は「～すべきだった」という意味になります。短縮形で「should’ve ＋ 過去分詞」とする場合が口語では多いです。【例文】「やっぱり～すべきではなかった」という場合は、「should have + 過去分詞」を否定形にすればOKです。【否定形の例文】「すべき」の英語については、『お店で注文した時などに、一度決めたものを変えて「やっぱり別のものにします」という場合の「やっぱり」は【会話例】「second thought」を直訳すると「2番目の考え」で、「on my second thought」は「よく考えてみると」や「考え直してみると」という意味です。「actually」のほうが、短くて言いやすいので、カジュアルな会話では「actually」のほうがよく使います。誰かと会話をしているときに、「今なんて言ったの？」と聞き返されたときに、「やっぱりいいや、気にしないで」ということもありますよね。カジュアルな会話での「やっぱりいいや」は「It’s nothing.」は「なんでもないよ」というようなニュアンスで、こちらも比較的カジュアルなスラング的な表現です。「やっぱりいいです」という場合によく使う「気にしないで」の英語表現については『「やっぱり～が好き！」や「やっぱり～が一番！」など、好きなものを伝えるときにも「やっぱり」を使いますよね。「なんだかんだいっても～が好き」や「色々あるけれど～が一番だ」というような意味です。この場合の「やっぱり」でよく使うのは、「いろいろあるけれど結局」というニュアンスです。【例文】他にの「eventually」などの表現もありますので、『また、カジュアルな表現ですが、「やっぱり、～じゃなきゃね！」という意味でそれと同じニュアンスで【例文】日本語の「やっぱり」はいろいろな意味がありますが、その中でも特に「やっぱり、思った通りだ」というニュアンスの「I knew it.」は、英語の会話でよく使う表現なので覚えておきましょう。また、「やっぱり～しておけばよかった」という意味の「should have + 過去分詞」も、日常会話で頻繁に使う表現なので覚えておくと便利です。「やっぱり」や「やはり」のように、日本語の表現は様々な意味があり、そのまま英語に直訳できないものも多いです。特に「やっぱり」のような、意味があいまいな表現は、単語帳で機械的に覚えるのではなく、文章や会話の例とセットにして覚えましょう。突然ですが問題です！「この英語で通じる？」これって本当に通じるのか...？ もっと他の良い言い方はあるのか？マイスキ英語にアップされている記事は◆上智大学比較文化学部卒（現：国際教養学部）◆初受験でTOEIC990（満点）、英検1級、小学校英語指導者資格◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。◆活動ー芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語（代表：藤永丈司）』は、同年７月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。FacebookでシェアするTwitterでシェアするはてブでブクマするPocketで後で読むLINEで友達に送る「この英語で通じる？」これって本当に通じるのか...？ もっと他の言い方はあるのかな？著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語（代表：藤永丈司）』は、同年７月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。 ターンオーバー INC 英語事業部「この英語で通じる？」これって本当に通じるのか...？ もっと他の言い方はあるのかな？ © Copyright 2020 マイスキ英語. Wait, make that apple juice." 設定例文検索の条件設定「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（不適切な検索結果を除外する該当件数 : 「"I 政治のことはどうなることか何が何だかI 意味がここの意味がここの意味がI ここの意味が先生の講義がどんな物だかI 何が何だかI 何が何だか何が何だか彼の考えが君が言うことはI ドイツ語がI 謝らなくてはならI 何のことだか何のことだかどうやってそこへ行ってよいものやらI これにはまいった 《何だかThis 彼が何を欲しているのか彼が何を考えているのかI'あの人たちが言うことは私にはI あの人たちが言うことは私にはあの人の話は昨年来たばかりで中の様子がどんな職業を選んだらいいのか彼がなぜ姿を消したのかHis 彼の言うことはI 彼女が誰なのか、私にはWho she 彼女がどこへ行ったのか彼の言うことは私には何のことかHis 彼が現在どこにいるのかぼくにはI 誰が彼の身代わりに行かされるか次に何をしたらよいのか、I 私はゴルフのやり方はI 君の言うことなすこと、私には君が何を言いたいのか私にはI だれが彼の代わりに行かされるのかその人の言ったことはかれらの関係については謝らなくてはいけI そこで何が起きているのかI 私はその後彼女がどうなったかI 私は彼女の何が良いのかI どういうつもりなのかI この著者の言いたい事はその後彼女がどうなったか、I ©2020 Weblio
4．「やっぱりいいです（気にしないで）」の英語とスラング. →オレンジジュースをください。あ、やっぱりりんごジュースにします。
昨年の話ですが、 ギリシャの空港では『It's all Greek to me!』という本がベストセラーでした。 嘘のようなホントの話です。 … さっぱりわからない All rights reserved.. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > さっぱりわからないの意味・解説 > さっぱりわからないに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 英語で「さっぱりわからない」の代表が「ギリシャ語」な理由でした！ あとがき . やっぱり、「スタイルがいい」は英語の「To have great style」ではないでしょう？「To have a great figure」だと思いますが、皆さんはどう？ やっぱり日系企業に入りたいです。仕事についての真剣さが勉強したです。 この表現は自然ですか？ What does やっぱり mean?