Writer(s): Hernandez Peter Gene, Lawrence Philip Martin Ii. 次の記事 Bruno Mars-When I Was Your Man：歌詞+中文翻譯 音樂庫 .
When I Was Your Man-歌詞- Same bed, but it feels just a little bit bigger now Our song on the radio, but it dont sound the same When our frien... -快打開 KKBOX 盡情收聽。 Thanks to Ken Xeiko, Leigh Rockford for correcting these lyrics. Copyright © 2013 Same bed but it feels just a little bit bigger now, 加入MyMusic 粉絲團 Do all the things I should've done. but she's dancing with another man. 作詞：Bruno Mars 作曲：Bruno Mars Same bed but it feels just A little bit bigger now Our song on the radio But it don't sound the same When our friends talk about you all it does is just tear me down 'Cause my heart breaks a little When I hear your name It all just sounds like (oooooh) When I was your man Do all the things I should have done When I was your man Submit Corrections. SHARE今回の記事では、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）のの歌詞和訳をしたいと思います。ピアノ弾き語りバラードで、ブルーノ・マーズの曲の中でもファンからの人気が高い1曲です。ちなみにこの曲の邦題はだそうです。元カノに未練タラタラで後悔しまくりな愚かな男性の失恋ソングです。タップできる目次本名はピーター・ジーン・ヘルナンデス。1985年アメリカ合衆国ハワイ州生まれの歌手である。2歳の時に「ブルーノ」とあだ名を付けられて以来、ブルーノ・ヘルナンデスをステージネームとしていた。2010年に発売した「Just the Way You Are」が大ヒット。2011年、2014年にグラミー賞を受賞している人気シンガーである。When I Was Your Man（ウェン・アイ・ワズ・ユア・マン）は、2012年に発表されたセカンドアルバム『UNORTHODOX JUKEBOX』に収録されている1曲。シングル化もされている。実際にブルーノ・マーズが元カノを想って作った曲らしく、かなりリアルな失恋ソングとなっている。Same bed but it feels just a little bit bigger nowIt all just sounds like ooh, ooh ooh hoo hooNow my baby’s dancingMy pride, my ego, my needs, and my selfish waysIt all just sounds like ooh, ooh ooh ooh oohNow my baby’s dancingAlthough it hurtsI hope he buys you flowers同じベッドなのに 今は少しだけ大きく感じるラジオから流れる僕たちの曲 もう同じようには聴こえない友達が君のことを話すと いつだって辛いよ心が欠けていくんだ 君の名前が出てくるとね＊まさにこんな感じさああ 若すぎた 気づくには愚かすぎた君に花を買うべきだったんだって手を握って全ての時間を君に捧げるべきだった機会があったならすべてのパーティに君を連れて行って君が好きなのは 踊ることだけだったから今も 君は踊ってる踊ってるね 僕じゃない別の誰かと＊プライド エゴ 我儘 自分勝手なやり方さ君みたいなステキな強い女性が 永遠に僕の元を離れた今はもうなかったことにできない 自分の犯した過ちを脳裏を過るよ 目を閉じるたびにね＊サビ繰り返し＊辛いけど最初に言うよ 僕が間違ってたってああ わかってる 多分もう遅すぎる間違いを詫びようとするにはでも ただ君に知ってほしいんだ＊願ってる 彼が君に花を贈りますように祈ってる 彼が君の手を握って全ての時間を君に捧げて機会があるならすべてのパーティーに君を連れて行ってだって僕は覚えてる 君がどれだけダンスを好きだったか全部してあげて すべきだったこと僕が君の男だったとき全部してあげてくれよ やるべきだったんだ僕が君の男だったとき以下、気になったポイントをまとめておく。When our friends talk about you, 友達が君のことを話すと いつだって辛いよ下線部はと同じ文法構造と考えて名詞節と判断し、toも省略されているとみる。意味や詳細な解説はIt all just sounds like ooh, ooh ooh hoo hooまさにこんな感じさの単語はと考えた。Mm, too young, too dumb to realizeああ 若すぎた 気づくには愚かすぎたの「realize（気づく）」の内容が以下、that節に続いている。That I 君に花を買うべきだったんだってAnd 手を握って全ての時間を君に捧げてるべきだったここでは全て過去推量でという過去の後悔を表している。2番のNow I never, never get to clean up the mess I made, oh今ではもうなかったことにはできない 自分の犯した過ちをAnd it haunts me every time I close my eyes脳裏を過るよ 目を閉じるたびにねの単語はとなる。ラストのDo 全部してあげて すべきだったことWhen I was your man僕が君の男だったときの下線部は、今回何度も繰り返し出てきたとなり、冒頭の「Do」は単純に「～する」の意で命令文的に捉えた。あのとき自分がすべきだったこと…彼女の新しい彼氏に託しながら、また過去の愚かな自分にメッセージを送っているようにも思える。に関してはという邦題が付いているようだが、できるだけ原文の響きを大切にしてと直訳した。ということで今回はブルーノ・マーズのを訳してみました。これはちょっと訳しながらそこまで派手なメロディーラインではありませんが、歌詞の内容をきちんと理解するとが際立ちますね。あのときこうすれば…という自分勝手な男の後悔が伏線となり、最後に彼女への幸せを願っていくフレーズに循環的に帰結するのは見事だと思います。まあ、後悔しても遅いんですけどね彼女はもう前に進んでいますし、未練もないだろうな、と思ってしまいます。馬鹿な男だなぁ…（泣）
【歌詞翻譯】Bruno Mars - When I Was Your Man By: 好青年 - In: 單曲 , 推薦 , 歌詞翻譯 - 0 意見 美國流行歌手火星人布魯諾 Bruno Mars 於去年 6 月底開始舉行 The Moonshine Jungle Tour 世界巡迴演唱會，4/1 今晚台北場在南港展覽館首度登台開唱，音樂風格豐富多元，釋放靈魂搖滾能量，肯定令人陶醉其中。 When I was your man. When I Was Your Man-歌詞- Same bed but it feels just A little bit bigger now Our song on the radio But it don't sound the same When o... -今すぐKKBOXを使って好きなだけ聞きましょう。 ♫～愛聽音樂、喜歡音樂、欣賞音樂、愛上音樂～♥ 和好青年一起沉溺音樂、徜徉其中，成為音樂狂熱分子吧！※ 大部分專輯推薦引用自官方文案以幫助宣傳，請支持正版音樂！
Music maniac is the part of me that lives for music. 關鍵字. When I Was Your Man.