少年漫画・少女漫画・青年漫画・女性漫画・ティーンズラブ（TL)・ボーイズラブ（BL)・コミック雑誌・アダルト 他出版するためには、翻訳だけではなく写植も行わなければなりません。写植の際のフォントの選択は漫画のイメージを左右する大切な要素です。魅力的な翻訳漫画にするためには、通常の写植ルールだけでなく、ストーリーやキャラクターのテンションに合わせたフォントを選び、効果を追加しなければなりません。セリフはもちろん、効果音の写植にもこだわりがありますBPSはシステム開発を中心とする会社です。その為、漫画翻訳や写植に関わる作業をいくつかシステム化することにより、高品質かつ低価格を実現しております。漫画の電子化・翻訳・写植を担当させていただいた作品をEPUBに変換する業務もあわせて承っております。EPUB変換専門のサービスも行っております漫画の翻訳および電子化も社内で長年行ってきたBPSでは、国内はもちろん、翻訳させていただいた作品もそうでない作品も、国外有力電子書店への配信代行および販売管理代行（略して外販）を行うことができます。韓国NAVER・KAKAO・LEZHIN・TOPCO中国・台湾快看・騰訊動漫北米Amazon.com・iBooks・B&N Nook・Google books・RAKUTEN Kobo・FAKKU※作品数や言語、オプションの有無によって異なる場合がございます。あらかじめご了承ください。お見積りページ数、納期、言語などをご提示いただき、お見積りいたします。まずは発注お見積り内容にご納得いただき、正式な発注後、本またはデータのご提供をお願いいたします。翻訳漫画翻訳のプロのネイティブが作品を各言語（英語や中国語、その他）に翻訳します。翻訳後、お客様に内容のチェックをしていただきます。写植翻訳したテキストを、実際に配置していきます。写植完了後、お客様に漫画データのチェックをしていただきます。納品データの修正等が完了後、納品データを制作しご納品いたします。納品形式は印刷用PDFや、電子書籍配信用のEPUB形式等、お客さまのご希望に合わせることが出来ます。例として「30ページモノクロ漫画」をご発注頂いた場合のスケジュールです。※料金が変動するケースもございます。詳しくはこちらをご覧ください。翻訳+写植翻訳も写植も丸ごとお任せください1,000一番人気の翻訳と写植をセットで行うプランです。※漫画データのご提供が必須です。翻訳のみ翻訳のみもページ単位でご対応します600翻訳のみのプランです。写植を内製化しているお客さま向けです。写植のみ翻訳済みテキストがお手元にあるなら600写植のみのプランです。※漫画データおよび翻訳済みテキストのご提供が必須です。 多言語マンガプラットフォーム mantra. 『英語ディクテーションのコツ（正しいやり方）』について徹底解説します。 リスニング上達に役立つ学習法と、言われている「ディクテーション」ですが その効果を最大限高めるために、良い教材を使って正しく練習 ... 編集長：福岡県出身、英語教師を目指していた中学・高校で英語が得意で、通訳・英語の先生を目指す。その夢を実現するため、一度は 翻訳ワークフローの大部分を一本化し、全世界でのサイマル配信を可能にする独自のソリューションです。 お問い合わせはこちら .
パソコンだと簡単にサイト全部を丸ごと翻訳できますが、よくよく考えるとスマホってページ丸ごと翻訳できたかな？と思い調べてみました。 調べてみたらとても簡単だったので、今回はスマホサ . 違法に漫画が公開されこの当該サイトで変換・翻訳されたコンテンツが、別の違法サイトに転載され別の所でも猛威を振るっている。 ハングル翻訳されたコンテンツの根源サイトの1つだ！！ アクセス国の確認. ー『国産純日本人』の英語ブログ。ー 漫画翻訳は単なる文字の“翻訳”ではありません。その漫画の世界観やストーリー、キャラクターをしっかりと把握しなければなりません。また、キャラクターの性別・年齢・性格に口調を合わせる必要があります。映画の吹き替えと一緒で、ある規則や暗黙のルールに則って行われます。 アクセス国は韓国が大半を占めるようだが、 日本からのアクセスも約1 『社会人（大人）におすすめしたい英語勉強法』について徹底解説します。 仕事で英語を使って会議があったり、プレゼンする機会があったり 他にも転職・海外赴任にあたって、TOEICスコアアップが必要だったり ... 漫画専門のプロ高クオリティの国内外書店への様々な電子書籍下記フォームより、無料でお見積りができます。翻訳をご希望される作品の言語・ページ数等をご入力ください。「まずは相見積りを」というお客様も大歓迎です。そのためには作品を外国語に翻訳（ローカライズ）しなければなりません。漫画のローカライズには、文字の翻訳だけでなく写植も必要となり大変手間がかかります。 BPSでは作品を海外販売するために必要なサービスが丸ごとそろっています！ 『英語長文問題を解くときに役立つ、書き方・解き方のコツ』について徹底解説します。 高校/大学受験・TOEIC・英検のような試験において、配点の割合が高い「長文読解」。 わにま英語の長文が苦手で（全く読 ... 『Language Learning with Netflix（LLN）の使い方』について徹底解説します。 日本語×英語の同時字幕を表示することが出来て、Netflixを使い英語学習する人には とても ... 英語学習におすすめしたい「日本の漫画」は日本人だけでなく、世界中で多くの人に愛読されていますね。英語版に翻訳された漫画本は海外の方が読むだけでなく、今回は「ドラえもん」や「週刊少年ジャンプ」など学生が読みやすい漫画から、「NANA」や「君の名は。」など映画好きにはたまらないものまで紹介していきます。そもそも「英語多読」とは、【英語に対する苦手意識】に効果的な考え方で、読むだけでなく多読が英語上達において効果的とは言わrていましたが、一気に有名になったのが2015年テレビに取り上げてからです。2015年9月15日放送の番組の内容は元々落ちこぼれ集団で荒れていた高校が、英語多読によって全国屈指の有名進学校である【西の灘高校・東の開成高校】に次いで、西大和学園では「英語多読」を中学2年生から義務化しているそうで、このブログ管理人は大の「週刊少年ジャンプ」好きで、毎週立ち読みせずに買っているのですが、英語版が出ている漫画も持っています。実は「英語版の漫画」は、というのも漫画は学校のテストで出るような文字だけの長文とは違い、そのためセリフの意味を理解できなくても、英語を学習するうえで「洋書・ビジネス書・ニュースサイト」を、使われている方もいるかもしれません。小説が漫画とは違いビジネス書・ニュースサイトの記事についてはセリフがほとんどなく、その点、漫画の中に書かれている言葉のほとんどは「登場人物たちのセリフ」のみです。主語を省略したり、そのため日常生活に近いリアルな英会話に、反復して触れることが出来るというわけですね。「SF・古い歴史系の漫画」よりも例えば、子供向けであれば「ドラえもん」や、女性向けであれば「NANA・ちはやふる・君の名は。」などなど。本格的な英会話スクールと違い、通勤・通学中、仕事・学校の休憩時間、寝る前、など自分の好きな時間を漫画学習に充てられます。最近では英語版の漫画を取り扱っているスマホ・タブレットでも簡単に読めるので、ブログ管理人もまさにその一人なのですが、楽しく感じるものは無理なく続けられますよね。まさに英語がペラペラの日本人に「どうやって英語を覚えたか？」聞くと逆に日本語がペラペラの外国人に「どうやって日本語を覚えたか？」と聞くと、以外にももちろん日本の漫画は海外でも大人気で、英語訳されているものは多く出回っていますが「という理由で、漫画を読んでいるうちに日本語を習得していくとのこと。意外と知られていませんが英語に訳された漫画本には「英語版」と「バイリンガル版」があります。英語版は名前の通り対してバイリンガル版は基本的な構成はほとんど同じですが、そのためバイリンガル版の漫画はわからない単語が出てきても、「多読」という点では分からない英語を確認しつつ進められるのでマイナスですが、英語を始めたばかりの初心者の方であればまた日本語版を読んだことがあったり・楽しんで読めるかというのが大事なポイントなので、今売られている英語コミックの中から自分好みの1冊を選んでみてください。次からは まずは日本に知らない人はいない超人気アニメ「ドラえもん」。こちらはですが格闘系の漫画とは違い、ドラえもんは基本的に日常生活に使う表現が多いので学習には最適です。ドラえもんに出てくる未来の道具が、なんと英訳されているのか気になりますね。また『『『最近アニメも再始動して、海外でも人気の「進撃の巨人（諫山 創）」。実写映画化もされて社会現象にまでなっていますが、50mを超える高い壁の中で平和に暮らす人類でしたが、突如超大型巨人の襲来で壁が破壊されてしまいます。主人公である『2016年8月に映画公開されると東京に住む男子高校生と、岐阜県飛騨市に住む女子高校生が入れ替わってしまうというストーリー。ちはやふるは競技かるた（百人一首）を通して主人公の綾瀬千早が、青春・恋愛など奮闘していくストーリー。ちはやふるに出てくる「百人一首」の古文独特な表現が、どのように英語訳されるのか気になりますね。競技かるたという島耕作シリーズは、多くのビジネスマンに支持される漫画ですね。「課長・部長・会長・学生」とシリーズが続いており、ビジネス漫画だけあって社会人の方で今から英語を学習したい方にとって、島耕作シリーズのバイリンガル版は、かなりおすすめです、金田一少年の事件簿は、少年マガジンで連載されていた人気漫画ですね。名探偵「金田一耕助」を叔父に持つ、高校生「金田一一（きんだいちはじめ）が名推理で難事件を解決していきます。アニメ化だけでなくミステリー好きの方であれば「綾瀬はるかさん・玉木宏さん」の天才ピアニストの千秋真一と、主人公の野田恵（のだめ）の恋愛ストーリーですね。音楽関係の英単語が出てきますが、「シャーロック・ホームズ」シリーズを現代版にドラマ化した「SHERLOCK」。天才的な頭脳を駆使して元軍医の「ワトソン」と一緒に、事件を解決していくストーリーです。ちなみにですが漫画を読んでストーリーを理解したうえで、バイリンガル版が、人気の漫画である「天才バカボン」。バカボンのパパと一家のコメディ漫画で、楽しみながら読むことが出来ます。 中学生・高校生の方であれば、例えば、最近TVアニメもスタートした『エマ・ノーマン・レイと中心とした登場人物たちが、解き明かしていくストーリーとなっており、ワンピースはバイリンガル版はありませんが、ストーリーを楽しみつつ、読み進められると思います。ルフィの発言をはじめワンピースでは、様々な名言が出てきますので英語訳を楽しみできますね。『説明不要の少年漫画の金字塔である「ドラゴンボール」。子供から大人・一度はアニメ・映画・漫画を見たことがあると思いますので、英語訳を楽しみに読めますね。典型的なバトル漫画ですが海外ではONEPIECEよりナルトの方が、好きという人が多いくらい人気の漫画です。九尾の妖狐を体に宿す少年ナルトが、仲間たちと共に成長していく過程で感動するシーンが多数あります。『スタンドという能力で敵と戦っていくバトル漫画である「ジョジョの奇妙な冒険」。「ゴゴゴゴゴ」など他の人気漫画と同様に、コアなファンが多い漫画でもあります。スラムダンクも超王道の少年漫画で、ドラゴンボール・ワンピース同様に人気ですね。バスケット用語が少し出てきますが 「ブラックジャックによろしく」は医療現場が舞台となるので、たまに医療用語が飛び交います。ですがこの漫画はiphoneアプリで無料で視聴可能で、しかも英訳機能もついているので英語版としても読めます。男性がNANAには女性が理想とする男性像が描かれており、一度恋愛漫画を読んでおくとフレンズのような海外の恋愛ドラマにも、近しい表現が出てくるので字幕でも楽しく見られると思います。『映画化も大ヒットでNANAと同様に、日常会話が多く読みやすい「君に届け（from to you）」。アニメ開始から20年以上も経っているのに、未だコアなファンが多い「新世紀エヴァンゲリオン」。NERV・使途など ここからご紹介する4商品は全て「ジブリ作品」を漫画化してものです。「風の谷のナウシカ」は、宮崎駿監督を有名にした映画と言われています。なんと全7巻あるのですが英語の勉強をしつつ、映画の続きを楽しみながら漫画を読み進められますね。壮大な世界観の中で主人公の「シータとパズー」が、懸命に生きるストーリーの漫画。天空の城ラピュタの漫画は「となりのトトロ」もジブリシリーズで、知る人ぞ知る名作ですね。「さつき・めい」の日常会話が多く、「となりのトトロ」と「魔女の宅急便」は魔女見習のキキが一人違う街に移り住み、奮闘していく中での成長を描いていますね。魔女の宅急便のDVDボックスには英語音声がついているのですが、その音声内容を確認するためにフィルムボックスを購入する方も多いようです。漫画で英語学習する場合、英語版・バイリンガル版の漫画を読むだけではありません。英文法など専門的な内容は、漫画より解説付きの参考書の方が理解しやすいです。「進撃の英語」はファンにはたまらない、進撃の巨人を読み進めながらシーンに合わせた効果的な問題と、文法を学ぶことが出来ます。なんとミカサ・エレン・アルミンたちの名言とともに、本格的に英語の勉強を進めていくことが可能です。こちらもジョジョのファンにはうれしい、漫画を読みながら学習できる参考書。各シーンのセリフから文法・発音のコツを学習しながら、読み進められます。こちらの参考書は中学の英語の内容を、漫画を交えて説明していく参考書です、デイビッド・セインさんが解説している、数々の参考書を執筆している作者が、効率よく勉強できるよう要点をまとめています。漫画で英語学習をするうえで、ホームページやアプリを利用するのも一つの手段です。大手出版社であるKADOKAWAが運営する「Comic Walker」は、1話のみしか閲覧できないものも多いので、自分の好みの版があるかチェックしててください。「マンガボックス」はDeNAが運営する、WEBサービス。「Comic Walker」に比べると漫画で英語学習するメリットとして、何よりですが唯一デメリットとしては、やはり作品によっては使われる英会話フレーズに限りがあり、レベルの難易度にもバラツキがあります。ただ『スタディサプリENGLISH』は日常英会話を学べるので、気になる方は是非以下の記事もチェックしてみてください。 ＼月額980円で追加料金は一切なし／※会員登録後、7日間は無料で使えます。 ※より詳しくは