本郷塾～海外案件に従事する企業のための英文契約・EPC契約の個別指導・社内研修講師～ ,

詳しくは、in force と in effect｜英文契約書の基本表現をご覧ください。 5）notwithstanding the foregoing provisions of（上記の規定にもかかわらず）- 例文⑤. から再生できます。・該当件数 : アルクグループインフォメーションサイトのご利用についてお客様相談室© 2000 - 2020 ALC PRESS INC.

notwithstanding the foregoing: 上記の定めにもか … 英文契約書の基本的用語／表現 – notwithstanding . 5 contents はじめに 第1部 英文契約書の基礎知識 第1章 英文契約書が読めるようになるための学習法 16 1 英文契約書が読めるようになる 「効果的な学習方法」 16 第2章 英文契約書の基本構成を理解しよう 23 1 英文契約書の書式 23 2 フォーマルな英文契約書の書式 （古風な書式） 23 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳｜宇尾野行政書士事務所英文契約書でよく使われる 多くは、以下ような表現で使われます。・・・・・ （注）：（訳）：（注）：（訳）：（注）：In addition, （訳）：さらに、本契約の（注）：（訳）：本契約の（注）：（訳）：本第12条（注）：  宇尾野行政書士事務所　宇尾野泰則機械メーカーと大手光学機器メーカーに３３年間勤務。主に海外ビジネス部門（５年間の米国駐在を含む）を経験。その後、米国医療ライフサイエンス機器メーカーの日本法人法務部に７年間在籍し、２７００件の契約業務を取り扱う。資格： Copyright© Notwithstanding the foregoing, the license provided herein does not permit the Customer to, and Customer agrees not to and shall not modify, unbundle, reverse engineer, or create derivative works based on the Software.

: 第2条の定めにかかわらず、いずれの当事者も他の当事者が本契約に基づく義務を履行しない場合、本契約を終了することができる。 契約書 【副】 notwithstanding: nὰtwɪθstˈændɪŋ ～にもかかわらず: Notwithstanding the expiration or termination of this Agreement,the confidentiality obligations provided in this Agreement shall survive for a period of five (5) years after the date of the expiration or termination.

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェックの専門事務所です。（全国対応）英文契約書で期間の計算を表す表現であるAnniversaryについて解説します。併せて、例文をとりあげ対訳をつけました。例文中の他の基本表現に注記を入れました。 : 第2条の定めにかかわらず、いずれの当事者も他の当事者が本契約に基づく義務を履行しない場合、本契約を終了することができる。 契約書 【副】 詳しくは、in force と in effect｜英文契約書の基本表現をご覧ください。 5）notwithstanding the foregoing provisions of（上記の規定にもかかわらず）- 例文⑤. ・Notwithstanding the Article 2, this Agreement can be terminated in the event of contractual failure of either party. 例外や特則を作る場合に使用する。「他にどのような記載があろうと、それとは無関係に」という意味を表わします。 [例文 1] Notwithstanding the foregoing, the following information does not constitute Confidential Information:

保する。

本契約書に記載されるすべての商標およびサービスマークは、それぞれの所有権者の独占 的所有物です。 本契約書に記載されるすべての商標およびサービスマークの無断転載を禁じます。 第8条情報収集

Notwithstanding the foregoing provisions of this Section 12, the following Goods cannot be … ・Notwithstanding the Article 2, this Agreement can be terminated in the event of contractual failure of either party. 今回は、「notwithstanding」という英単語についてご紹介させていただきたいと思います。  これまでに、この英単語を見たことがあるという方はどれほどいらっしゃるでしょうか？ 私は、当社に入社して英文契約書を読むようになるまで、この英単語を見たことがありませんでした。 そして、初めて見た時は、「・・・これって、not…with…standingという3つの英単語なんじゃないの？意味は・・・「共に並び立たない」、とか？」 と思いました。 しかし、この英単語は、まちがいなくnotwithstandingという一つの英単語でした。 では、このnotwithstandingとは、いかなる意味でしょうか？これは、契約書中では、以下のように使用されます。 訳：この契約に定められているいかなる規定にも関わらず、この免責条項は適用されるものとする。 訳：この契約に矛盾するいかなる規定にも関わらず、供給者の購買者に対する累積責任は、この契約の契約金額を超えない。 訳：上述にも関わらず、購入者は、法律によって課される全ての関税および輸入税を負担し、直ちに支払うものとする。  つまり、「  ちなみに英英辞典には、次のように意味が定義されております。 「without being affected by something/despite something」 契約書には、様々なことが記載されます。中には、一見すると、「あれ？ここの条文って、別のところに定められているあの条文の内容と矛盾するんじゃない？」と思えるような場合もあります。 そのような場合に、「この契約の別の箇所に違うことが書いてあったとしても、それにも関わらず、ここに定めたように扱います」ということを明確にするために、このnotwithstandingが使用されます。 よって、ある条文を読んだ際に、自社にとって何か有利になるような記載があったとしても、別の箇所で、このnotwithstandingという表現のもとで、ある特定の場合には、自社にとって不利に扱われることが記載されている可能性もありますので注意が必要です。 具体的には、契約文言のチェックの最後には、特にこの「notwithstanding」という表現について、ワードの検索機能を利用してチェックして、「Notwithstanding anything provided in this agreement」といった表現の後に続く条文中に、自社にとって受け入れがたい、何か不利なことが記載されていないかを確認するようにするとよいと思います。  ちなみに、このnotwithstandingと同様の意味を持つものとして、以下のような表現もありますので合わせて覚えていただければと思います（英英辞典でも、これらは同じ意味であるとされております）。  なお、このNotwithstandingは、責任制限条項との関係で注意すべき点があります。それは、こちらの記事に記載しましたので、ぜひお読みください！「    （２）義務（（３）（２）（３）（４）（５）（６）（７）（８）（i）（ii）①損害賠償（i）（ii）（iii）（iv）・・（iv）（v）②瑕疵担保（保証）（i）（ii）③（i）（ii）④ 第22回　 第28回　第29回　第30回　 この本で得られる効果は、「本書は、もちろん、このホームページに掲載されている解説よりも詳しいです。コロナ禍の中、「書店さんに足を運ぶのはちょっと・・・」という方は、どうぞ、ご無理なさらず、アマゾンなどの通販（お陰様で、丸善・ジュンク堂・文教堂の第０章　なぜ、EPC契約は難しいのか？その難しさを本書はどう解決するのか？第１章　EPC契約の基礎第２章　英文契約の頻出表現と条文の「型」第３章　EPC案件における巨額損失事例（コストオーバーラン）の原因と対策第４章　第５章　下請との契約上の注意点第６章　丸の内丸善さん、日本橋丸善さん、大手町紀伊国屋さん、有楽町三省堂さんなどで１．電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「２．電機メーカーにて３．具体的には・・・英文契約書で 膨大なボリュームの条文を適宜、解説内容のお陰様で『（アマゾンには、 １．電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「２．電機メーカーにて３．『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、１．２．３．４．５．  —————————————————-【（１）（２）（３）（４）（５）（１）（２）（３）（４）【【

本製品の代金およびその他の金員のすべてが(それが本製品の購入に関す make life fun! 例外や特則を作る場合に使用する。「他にどのような記載があろうと、それとは無関係に」という意味を表わします。 [例文 1] Notwithstanding the foregoing, the following information does not constitute Confidential Information: make life fun! 英文契約書の基本的用語／表現 – notwithstanding . い主が売り主に支払うべき 当事務所では、英文契約書・日本語契約書作成・リーガルチェック・翻訳・修正において常にこれは、当事務所の設立趣旨でもあります。ですので、当事務所をご利用されます顧客様に、■代表略歴＆各ページのご案内です。 今回は、「notwithstanding」という英単語についてご紹介させていただきたいと思います。 notwithstanding これまでに、この英単語を見たことがあるという方はどれほどいらっしゃるでしょうか？ 私は、当社に入社して英文契約書を読むようになるまで、この英単語を見たことがありませんでした。 訳：この契約に矛盾するいかなる規定 にも関わらず 、供給者の購買者に対する累積責任は、この契約の契約金額を超えない。 l Notwithstanding the foregoing, the purchaser shall bear and promptly pay all customs and import duties imposed by the law. 【例文】 1. るか否かを問わず)売り主に完全に支払われるまで、本製品の所有権を留

英文契約書・契約書の作成・リーガルチェック・修正のことなら当事務所にお任せください。