英語訳聖書の読みやすさレベル 2. 1. 聖書とは│ようこそ. 聖書を英語で読んでいるというと、ものすごく難しいのではないかというイメージがありますが、実際はとてもシンプルなので読みやすいものです。格式高い言い方や、有名な例え話もありますので教養として読むのもおすすめです。 一般の方が読む場合、オススメは「新共同訳」です。 この訳は「共同」とあるように、カトリックとプロテスタントが共同で訳にあたった聖書で、日本で最も普及しているものになります。
一般の方が読む場合、オススメは「新共同訳」です。 この訳は「共同」とあるように、カトリックとプロテスタントが共同で訳にあたった聖書で、日本で最も普及しているものになります。 英語訳聖書の読みやすさ ... ここでは、それぞれの翻訳のされ方の特徴に焦点を合わせて、kjvといくつかの現代訳の違いを主に説明していきたいと思います。
2016年02月01日. Copyright © English Hacker All rights reserved. 聖書を読む方法は一つではあ りません。そこで代表的な読み方をいくつかあげてみましょう。 多くの人は聖書を通読することが良い方法であると考えています。 確かにそれは必要なことでしょう。 掲載日：2014/11/01私たちが普段から聞き慣れている「聖書」という書物は、大きく旧約聖書と新約聖書から成っています。聖書は全部で66巻の書物が１冊に綴じられており、はじめの39巻がキリスト誕生以前すなわち紀元前1400年前後から紀元前450年頃までに書かれた「旧約聖書」です。旧約聖書は、天地創造、失楽園、ノアの箱舟、バベルの塔などの物語で始まり、続いてアブラハムを始祖とするイスラエル民族の歴史物語、さらに神への感謝、賛美、嘆き、祈りの詩や、格言、預言などが綴られています。続く27巻はキリスト誕生後の紀元一世紀の中頃から書かれた「新約聖書」です。厳しい神とその戒めが特徴的な旧約聖書に比べ、新約聖書には小さく弱い人間に寄り添う、優しい神の子キリストの姿が描かれています。聖書を読み始めるきっかけは様々です。両親がクリスチャンで幼い頃から教会に通っていて、読む場合もあります。また、人類の歴史や考古学、西洋哲学、国際情勢の理解に役立てることができます。しかしながら、2000ページにもおよぶ聖書を、全て通して読むには根気を要します。はるか3500年前、私たち日本人とは全く異なる環境や背景を持った人々に向けて書かれた文章ですから、内容が難しく敷居が高いと感じる方も多いのが現実かもしれません。初めて読む場合は、どこからでも読める部分から始めて、焦らず読み進めていくことが肝要です。旧約聖書は最初の「創世記」や、真ん中より少し後にある「箴言」が、新約聖書は「ヨハネによる福音書」から読み始めるのがおすすめです。いずれも読みやすく書かれています。箴言は短い教訓が31章にまとめられていて、これを一日一章ずつ一ヶ月かけて味わう方法もあります。ヨハネによる福音書は、イエス・キリストの弟子ヨハネによって書かれたとされ、キリストの公生涯と珠玉の言葉がまとめられています。旧約聖書は前半に歴史物語が続きます。特に、ダビデやソロモンが活躍する「サムエル記」や「列王記」は、ドキドキしながら読み進めるでしょう。新約聖書は、さらに他の福音書を読むのもちろんよいですし、後に続く「使徒言行録」はキリスト教会の始まりの物語で、イエスの弟子たちが福音を伝える使徒となって活動する様子が描かれています。聖書の難しい用語は、巻末にある「用語解説」でチェックできます。市販の「聖書事典」もご活用ください。聖書は、自分が置かれた状況や心境に沿って、どんなことを知りたいのかを考えながら、読み進めていく方法があります。読めば読むほど新しい発見がありますので、次第に興味や関心が広がり、全てに目を通すことができるようになるでしょう。ただし、自分にとって利益のある部分だけを探して読み進める方法はお勧めできません。また、現代の科学や政治意識、金銭感覚などを単純に持ち込むのは正しい読み方とは言えません。聖書が書かれた時代背景、人々の暮らしを想像しながら全てに目を通していくことで、現代社会に通じる様々な気付きを得ることができます。「何を食ひ、何を飮まんと 生命のことを思ひ煩ひ、何を著んと體のことを思ひ煩ふな。 生命は糧にまさり、 體は衣に勝るならずや。 … 汝らの天の父は、凡てこれらの物の汝らに必要なるを知り給ふなり。…明日のことを思ひ煩ふな、明日は明日みづから思ひ煩はん。一日の苦勞は一日にて足れり。」これを、前後も含めて新共同訳で見ますと、次のようになっています。「だから、言っておく。自分の命のことで何を食べようか何を飲もうかと、また自分の体のことで何を着ようかと思い悩むな。…あなたがたの天の父は、これらのものがみなあなたがたに必要なことをご存じである。何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる。だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。」（新約聖書・マタイによる福音書6:25,32〜34）「現在の苦しみは、将来わたしたちに現されるはずの栄光に比べると、取るに足りないとわたしは思います。被造物は、神の子たちの現れるのを切に待ち望んでいます。被造物は虚無に服していますが、それは、自分の意志によるものではなく、服従させた方の意志によるものであり、同時に希望も持っています。つまり、被造物も、いつか滅びへの隷属から解放されて、神の子供たちの栄光に輝く自由にあずかれるからです。被造物がすべて今日まで、共にうめき、共に産みの苦しみを味わっていることを、わたしたちは知っています。被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。わたしたちは、このような希望によって救われているのです。見えるものに対する希望は希望ではありません。現に見ているものをだれがなお望むでしょうか。わたしたちは、目に見えないものを望んでいるなら、忍耐して待ち望むのです。」（新約聖書・ローマの信徒への手紙：8:18-25）「愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、 驕らず、非禮を行はず、 己の利を求めず、 憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事耐ふるなり。」（コリント人への前の書・13:4-8）同じ個所は、新共同訳は次の通りです。「愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。不義を喜ばず、真実を喜ぶ。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。」実は、以上と同様に、あらかじめ定めた範囲を読むことと、牧師や司祭からその範囲について語られるメッセージを聞くことが、キリスト教会の礼拝やミサで大切にされています。お近くのキリスト教会で、適切な導きのもとで聖書を読むことを基本にしつつ、さらにご自分でも読み進めて日々、聖書の言葉に励まされ、導かれて歩まれることをお勧めします。 どの翻訳の聖書がいいのか ----- 1. 英語訳聖書の読みやすさレベル------------------------------テーマ：L 学び（聖書関係）英語訳聖書っていろいろあるけど、どう違うのかなぁって調べてたら、読みやすさのレベル（学年）毎に分類してくれてるサイトを発見☝️・Christianbook.com：・SundaySchoolResouces.com：上のサイトを参考に自分なりにまとめると、こんな感じ↓かな（数字は学年）。あと、逐語訳（word for word）か、意訳（thought for thought）かも気になるところ。逐語訳：NASB, ESV, KJV, NKJV, NRSV逐語訳は当時の表現とかもあるから、ちょっと難しいイメージ。でもいつか挑戦したいなぁちなみに、わたしが持ってる訳はESV、NKJV、NIV、NIrV、NLTの５つ。結構メジャーどこだと思う（笑）ので、参考までに個人的な感想を書いておきます・NKJVは欽定訳を現代語に直したもので、原語（ヘブライ語とかギリシア語）に忠実なんだそう。彼が断然KJV派なので、わたしも気になって買ってもらったんですが…いつか読めるといいなぁっていう段階。みなさんがぴったりの訳の聖書に出会えますように（終）英語訳聖書の読みやすさレベルGNB全巻PDFこれはわかりやすいですね。。。 http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=bbe&book=rom&chapter=1 （終）---------------------------------https://directors.tfionline.com/ja/post/which-bible-translation_ja/ どの翻訳の聖書がいいのか 4月 12, 2016 著者：ピーター・アムステルダム [Which Bible Translation?] 聖書の読み方 オススメの訳と通読のコツ オススメの訳. 目次In there course of timeは格式高い言い方で、「やがて」という意味ですから、presentlyやsoonに言い換えられます。文の最初でなく、最後に置くこともできます。rose upの元の形はrise upですが、暴動を起こす、武装蜂起するという意味もあります。againstをつけて、〜に対して暴動を起こす、襲い掛かる、という意味になりますのでrise up againstで一つの熟語と言えます。比較級を使うことで、「私の罪は私が背負えるものより大きい」すなわち、大きすぎて背負えないということになります。とてもシンプルです。bearには様々な意味がありますがcanとくっつくことで背負う、担う、耐えるという意味になります。Beholdはかなり古典的な言い方ですが、アメリカ人がよく使う感嘆の表現として"Lo and behold"というものがあります。これは「いやはや、驚いた！」という意味です。会話に混ぜるとネイティヴらしくなります。イザヤ書の4章は地に堕とされたルシファーの物語です。サタンやルシファーは、クリスチャンでなくても聞いたことのある名前でしょう。pompは誇り、虚栄心という意味もありますが、pompsという複数形で「見せびらかし」という意味になります。Sheolはヘブライ人にとっての黄泉の国のことです。soundは不可算名詞でもあり、可算名詞でもありますが。the sound ofの形にするときは、後ろを複数形にしなくてはなりません。ascend toでclimbの意味です。ascend fromにすれば、〜から立ち上る（煙など）の意味になります。toやfromをつけなければいけません。assemblyは会議、会合などの意味もありますが、工場などでは組み立ての意味があります。海外で働き始めるとm最初は会議なのか部品の組み立てのことなのか混乱するかもしれません。飛行機で遭遇するアクシデントとして、機内の中に体調の悪人がいるケースがあります。「お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか」というアナウンスにより、医師が手をあげます。しかし、善意で行ったにもかかわらず、患者がなくなってしまったために遺族から訴えられることがあります。これを阻止するためのものが、「善きサマリア人の法」です。善意で行った行動については、結果にかかわらず責任を問われないというものです。特に海外でこの話をたまに聞くけど、一体どんな話？という方のために英語で読む「善きサマリア人のたとえ」を解説します。put〜to the testで、〜を試そうとする、という意味です。少し意地悪な試しを行うときに使います。相手と知恵比べなどで試すという場合に使います。ここでは、強盗に襲われた人を見た祭司が、見て見ぬ振りをしたことが書かれています。by chanceはたまたまの意味で、by some chanceとも言います。言い換えるとしたらaccidentlyです。compassionは共に〜するという意味のcoが付いているので推測しやすいかもしれません。憐れむ、同情を寄せるで、具体的に人を指す場合はforをつけます。ここには泥棒、被害にあった人、祭司、レビ人、サマリア人がいます。そして祭司とレビ人は被害にあった人を見て見ぬ振りをしましたが、サマリア人だけが憐れみをかけてやりました。〜に憐れみをかけるはshow〜mercyです。have mercy on〜でも同じ意味になります。このdoは文章の中のshow him mercyを指していることがわかります。他には「その上、さらに」という意味もありますが、コンテクストから「同じように」の方だとわかるでしょう。こちらの記事では、英語学習が効果的にできる英語のプロが厳選したおすすめアプリをまとめています。英会話の勉強をされる方におすすめです。英会話教室に通って短期間で英語を上達させたい方は、こちらの記事をご覧ください。