Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 出会いの意味・解説 > 出会いに関連した英語例文. いわゆる「出会い系アプリ」は英語では dating app(s) といいます。date は英語でも「デート」の意味でよく用いられる語であり、「異性と出会う」→「出会い系」という風に脈絡が繋がります。 日本語（カタカナ英語）の感覚で考えると「異性をマッチングする → matching 結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。”Thank 恋愛で使える英語フレーズまとめました。次の彼・彼女の誕生日に思いっきり甘い言葉をプレゼントしたい！そんな時に使える恋愛英語フレーズ。英語なら普段言えない言葉でも何気なく伝えることができ … 「出会い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . a fateful encounter 運命的な出会い; a wonderful encounter 素敵な出会い; a miraculous encounter 奇跡の出会い I would live for meeting with you. I was born to love you. (ボクは君を愛するために生まれてきたんだ） 僕は君に会うために生まれてきたのかもしれない I feel like I was born to see you. 設定例文検索の条件設定「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（不適切な検索結果を除外する該当件数 : 素敵なa 奇跡のa 幸せな偶然の偶然のa 偶然のa 折の悪い素敵なMay you have a 私はそこで今の嫁と私はあなたと学校で私はあなたと学校でそこで初めて彼らはThey 私はこの私達はこの私たちは多くの人と私はこのI 彼女はある男性とShe 彼女はある男性とShe 私はいつか君に私はいつか君にあなたは今日は誰とWho did you 私たちはどこであなたは良いYou had あなたは良いYou 彼女とのI 時々彼に通りI それは偶然のそれは偶然の彼はこの突然の彼が多くの人に彼が偶然この本とこのThis それは私にとって喜ばしいThat was それは私にとって大きなThat was a 人にはいろいろな私はあなたとはもっと違う形でI 私はこの私と山田は運命的な私の両親は登山仲間として私はこの私はあなたとI あなたは理想の男性にもうDid you あなたにはもっと素敵なこの旅行では素敵なI had 偶然のこのI ©2020 Weblio 源氏物語『若紫・北山の垣間見・若紫との出会ひ』の現代語訳 このテキストでは、源氏物語の中の『若紫（尼君、髪をかきなでつつ〜）』の現代語訳・口語訳とその解説をしています。「北山の垣間見」や「若紫との出会ひ」とする書籍もあるようです。 いわゆる「出会い系アプリ」は英語では dating app(s) といいます。date は英語でも「デート」の意味でよく用いられる語であり、「異性と出会う」→「出会い系」という風に脈絡が繋がります。日本語（カタカナ英語）の感覚で考えると「異性をマッチングする → matching と表現できるのでは？」とも考えたくなりますが、matching は「出会い系～」の意味では使われません。ちょっと違う意味ではよく使われます。目次いわゆる「出会い系アプリ」は、英語では dating は「デート（すること）」、「（異性と）約束して会うこと」を意味する語。動詞 date の動名詞形です。ちなみに date は「付き合っている」という意味を示す語としてもよく用いられます。「出会い系アプリ」は「デート相手を見つけるためのアプリ」と捉えれば、dating と表現する感覚も腑に落ちます。いわゆる出会い系アプリや、いわゆる「出会い系サイト」は、どういう種類の下心をひっさげた輩と会うことになるか分からない、という、ある種の懸念と隣り合わせのサービスです。日本語の「出会い系」という表現には、得体の知れないネガティブなイメージがつきまといます。英語の dating apps という言葉にも、日本語の「出会い系」に通じる「得体の知れない」ネガティブなイメージが多かれ少なかれつきまといます。出会い系アプリは relationship は「関係」「人間関係」あるいは特に「姻戚関係」の意味で用いられる表現です。dating は汎用的に使える表現ですが、それは裏を返せば「真剣な恋人探し」から「ヤリ友ナンパ目的」まであらゆるニュアンスを包含する表現ということでもあります。将来を見据えて誠実な関係を築くためのホンキのお相手を探す、というニュアンスは、 relationship apps の方が伝わりやすそうです。relationship apps とは逆の立ち位置を指す語として hookup （hook up）は基本的には「連結」「結合」という意味で用いられる表現ですが、スラングとしては交接というか性的結合というか性行為を指すことがあります。casual sex の同義語です。hookup apps は「遊び相手を探す」というニュアンスを特に表現する場合には有力そうな表現です。まあ、どちらかといえば、ある種の dating apps を罵り交じりに指す表現というべきかもしれません。日本語感覚で表現を探すと「マッチングアプリ」のような言い方が妙にシックリ来そうな気配があります。これは「出会い系アプリ」を指す語としてはちょっと使いにくい表現です。matching は「一致」「おそろい」「似合う」「合わせた」などの意味がある形容詞として幅広く使われる表現です。matching apps という表現そのものは英語圏でも使われます。ただし dating apps と表現される種類のものを指す言い方としては使われません。文脈次第でだいたい意味が伝わるということはあるかもしれませんが。match には「結婚」の意味もあります。とりわけ結婚の仲立ち（縁結び）を matchmaking といい、仲人を matchmaker といいます。いずれも少し古臭い英語表現でではありますが。matchmaking service というと、いわゆる「結婚相談所」「結婚仲介業」のような、本格的なプロフェッショナルなサービスを指すことになります。matchmaking という表現は、「本気の婚活」の意味で用いられる語です。その意味で dating apps とは一線を画します。まあそのへんの出会い系アプリをマジ婚活の一環として利用する場合もなくはないでしょうが、それは例外ということで。「出会い系アプリ」に対応する呼称としては matching は使いにくいものの、match の語そのものは出会い系アプリについて何か述べる際に便利に使える表現です。たとえば、出会い系アプリで相手が見つかった（出会いに成功した）というような場合、動詞（または名詞）の match がうまく当てはまります。ある出会い系アプリでは、お互いにライク（いいね）を贈り合うことを「マッチ」と呼びますが、英語圏の出会い系アプリでも同様の状況が match と呼ばれたりします。match は名詞、動詞、あるいは動詞の形容詞的用法のように扱われることもあります。 ©Weblio, Inc. 出会い 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定.